氾水与汜水

文/黄元罗

在某集邮爱好者交流群中，偶然间发现下面两枚邮戳。不仅感叹：中华民族地大物博，重名现象已司空见惯。

笔者打小爱好文史，再加上客居宝应十多载，细瞅一番后，发现有点不对劲。原来，中国邮政集团公司江苏省宝应县氾水支局邮戳印章上的“氾水”被错刻为“汜水”了。

“氾”和“汜”这俩字，如果手写，字形还真是难以分辨，但实际上，俩字在外形上还是有些许区别的，读音也各异，意思更是截然不同。

“氾”有两个读音：“fán”和“fàn”。读“fàn”时，多用作动词，同“泛”；读“fán”时，常用做地名或姓氏。照这个解释，隶属江苏宝应的氾水应念作“fán”水，只不过，受当地方言和旧称“范水”影响，被错读为“fàn”水，且得到了民政部门的认可。其实，类似现象还不少，如南京六合，应念作“liù”合，却被错读为“lù”合、甘肃宕昌，应念作“dàng”昌，却被错读为“tàn”昌，等等。

“汜”仅有一个读音：“sì”，意指不流通的水沟。隶属河南荥阳的汜水就是因为在古代，境内唯有西南一深壑幽谷通往荥阳，有“一夫当关，万夫莫开”之势而得名。

在现实中，因读错或写错地名而造成的误解，甚至是不可弥补的损失大有所在。民国十九年（年），中原大战期间，冯玉祥的作战参谋在发电报时，误将调动军队的地点“沁阳”（位于今河南省北部，隶属焦作市）写成“泌阳”（位于今河南省南部，隶属驻马店市），这多出来的一撇，不仅断送了自己的性命，也让冯玉祥和阎锡山失去联合作战的机会，成为中原大战的输家，从而改写了历史；无独有偶，前段时间，有两位在上海打工的西安小伙儿，在网上订回老家过年的长途汽车票时，一不小心将“西安”（陕西省省会）错选为“西安丰”（江苏宝应属下某乡镇），结果上演了一回春运囧途。身上没带多少现金的俩人幸亏遇到好心司机纪维民，否则，还不知道会闹出多少笑话。

失之毫厘，谬以千里。在生活中，若遇到一些难认的字，切勿想当然；在说或写一些相近的字时，切勿马虎了事。要不然，让人贻笑大方事小，引起不必要的麻烦就得不偿失了。

原载于《宝应文化月刊》年5月号